«Jesus é
o Grande Pastor
das ovelhas
pela Sangue
de uma Aliança eterna»
(Heb 13,20)










Aquí está
na tua presença
a confissão
do meu coração,
a confissãon
de meus
inumeráveis crimes

Que tua doce graça me dê
o poder e a força necessários
para lutar
contra os vícios e as más paixões
que ainda
assaltam minha alma










Desça
a meu coração teu Espírito de bondade
e de doçura,
e se prepare ali
uma morada,
purificando-o
de toda mancha
da carne
e do espírito

Ensina-me,
doce Senhor,
a corrigir
aos inquietos,
a consolar
aos fracos,
a ajudar
aos débeis










Estende tua destra santa e abençoa-os, derrama
em seus corações
teu Santo Espírito
e que Ele os preserve na unidade
do Espírito e o vínculo da paz

 

Oração pastoral

1. Chamado ao bom Pastor

Oh Jesus, bom pastor, pastor bom, pastor clemente, pastor cheio de ternura
a ti clama um pastor pobre e miserável, um pastor débil, ignorante e inútil, mas, de qualquer maneira, pastor de tuas ovelhas.
A ti, digo, oh bom pastor, clama este pastor que não é bom;
a ti clama, em angústia por si mesmo, em angústia por suas ovelhas.

2. Ato de contrição

Quando eu me lembro, na amargura da minha alma, meus anos passados,
me encho de temor e me estremeço ao só nome de pastor:
certamente seria insensato se não me sentisse totalmente indigno dele.

Mas tua santa misericórdia está sobre mim para arrancar
minha alma miserável das profundidades do abismo,
você que tem misericórdia do que queres e a concedes a quem você gosta,
e de tal modo perdoas os pecados que não puni-los por vingança
nem cheias de confusão com tuas repreensões,
nem amoas menos aos que admoestas:
no entanto permaneço confuso e perturbado, então, conquanto recordo
tua bondade, não posso esquecer minhas ingratidões.
Aqui está, aqui está em tua presença a confissão do meu coração,
a confissão dos meus inumeráveis crimes, de cujo domínio tua misericórdia quis libertar a minha pobre alma.
Por tudo isto, minhas entranhas te dão graças e te alabam
com todas suas forças.

Mas não sou menos devedor teu por todos aqueles males que não fiz,
porque, certamente, o mau que não fiz não o fiz porque tu me conduzias, tirando-me o poder de realizá-lo, ou retificando minha vontade, ou dando-me a força para resistir.

Mas, que farei Senhor Deus meu,
por tudo aquilo com o que por teu justo juízo toleras ainda que teu servidor, o filho de tua serva, seja torturado e matado?

Inumeráveis são as razões, Senhor, pelas que minha alma pecadora é perturbada ante tua mirada
e, não obstante isso, a minha contrição e minha vigilância estão muito longe de ser as que seriam necessárias
ou as que minha vontade desejaria.

3. Exame sobre o serviço pastoral

Te confesso, Jesus meu, salvador meu, esperança minha, consolo meu;
te confesso, Deus meu, que não estou tão contrito e cheio de temor como deveria pelo passado, nem me preocupo pelo presente como conviria.
E você, doce Senhor, estabeleceste a este homem sobre tua família,
sobre as ovelhas de teu rebanho!
A mim, que tenho tão pouco cuidado de mim mesmo, mandas-me cuidar deles;
a mim, que não atinjo a orar por meus próprios pecados, mandas-me orar por eles;
a mim, que mal me instrí a mim mesmo, mandas-me que lhes ensine a eles.

Azarado de mim, que fiz, que empreendi, em que consenti? Mas sobretudo você, Senhor, que deixaste que façam deste miserável?
Mas dime, doce Senhor, não é esta tua família, teu povo escolhido,
que para a segunda vez fizeste sair de Egito, que criaste e redimiste?
Depois os reuniste de todas as nações
e os fizeste viver juntos como irmãos nesta casa.
Por que, então, oh fonte de misericórdia, sendo o que são,
tão caros para ti, quiseste encomendar-me a mim,
que sou tão desprezível a teus olhos?

Talvez o fizeste para consentir a minhas inclinações e entregar-me
a meus desejos e poder acusar-me melhor, condenar-me mais severamente e castigar-me não só por meus pecados,
senão também pelos dos demais?
Mas valia a pena —o compassivo— que, para ter um motivo mais evidente para punir com maior severidade a um pecador, expusesses tantas e tais almas?
Efetivamente, há um perigo maior para os discípulos do que um superior néscio e pecador? Ou bem —e isto me parece mais digno de tua grande bondade e o experimento docemente— puseste à frente de tua família um homem tal para que tua misericórdia se faça manifesta e evidente tua sabedoria?
Tiveste a bem governar a tua família por um homem tal, que nada procedesse dele, senão da grandeza do teu poder,
para que o sábio não se gloríe de sua sabedoria nem o forte de sua força,
porque quando governam bem a teu povo, és tu, em realidade, o que governa?
Então, não a nós, Senhor, não a nós, senão a teu Nome dá a glória.

4. Introdução à oração por si mesmo e por suas ovelhas

Cualquiera que haya sido tu intención al ponerme o dejar que me pusieran en este cargo a mí, indigno y pecador,
mientras toleras que los presida, me mandas cuidar de ellos y orar por ellos con dedicación.
Entonces, Señor, no me postro en oración ante tu rostro apoyado en mis méritos, sino en tu gran misericordia;
de modo que donde callan los méritos, clama el deber.

Que tus ojos estén sobre mí y tus oídos escuchen mi oración.
Pero como la ley prescribe que el deber del sacerdote es orar primero por sí mismo y luego ofrecer el sacrificio por el pueblo,
yo inmolo a tu majestad este humilde sacrificio de oración en primer lugar por mis propios pecados.

5. Oração por si mesmo

Estas son, Señor, las heridas de mi alma.
Tu mirada viva y eficaz todo lo ve,
y alcanza hasta la división del alma y del espíritu.
Tú ves, ciertamente, en mi alma, Señor mío,
ves las huellas de mis pecados pasados, y los peligros presentes
y también las causas y las ocasiones de los futuros.
Ves todo esto, Señor, y deseo que lo veas.

Sabes también, tú que escrutas mi corazón,
que no hay nada en mi alma que yo quiera ocultar a tus ojos,
aun cuando fuera posible eludir tu mirada.
¡Ay de aquellos que desean esconderse de ti!
No lograrán ocultarse y, en lugar de ser sanados, serán castigados por ti.
Mírame, dulce Señor, mírame.
Yo espero en tu piedad, oh misericordiosísimo,
porque como médico compasivo miras para curar,
como maestro lleno de bondad para corregir,
como padre indulgente para perdonar.

Esto es lo que te pido, oh fuente de piedad,
confiando en tu misericordia omnipotente
y en tu omnipotencia misericordiosísima:
que con el poder de tu Nombre suavísimo
y por el misterio de tu santa humanidad,
perdones mis pecados y sanes las enfermedades de mi alma,
acordándote de tu bondad y olvidando mi ingratitud.

Y que tu dulce gracia me dé el poder y la fuerza necesarios para luchar
contra los vicios y las malas pasiones que todavía asaltan mi alma,
ya sea por una pésima costumbre inveterada,
ya por mis infinitas negligencias cotidianas, ya por la debilidad de mi naturaleza viciada y corrompida
o por la tentación oculta de los espíritus malignos,
a fin de que no consienta en ellas, ni reinen en mi cuerpo mortal,
ni les entregue mis miembros para convertirlos en armas de injusticia,
hasta que cures perfectamente mis debilidades,
cicatrices mis heridas y corrijas mis deformidades.

Descienda a mi corazón tu Espíritu de bondad y de dulzura, y se prepare allí una morada,
purificándolo de toda mancha de la carne y del espíritu,
e infundiéndole un aumento de fe, de esperanza y de caridad,
de compunción, de piedad y de delicadeza.
Qué Él extinga con el rocío de su bendición el fuego de las concupiscencias
y destruya con su poder los impulsos impuros y los afectos carnales.
Que me conceda fervor y discernimiento en los trabajos, en las vigilias, en las abstinencias,
y voluntad generosa y eficaz para que te ame, te alabe,
ore y medite, obre y piense según tu deseo.
Y que persevere en todo esto hasta el fin de mi vida.

6. Pede especialmente a sabedoria

Todas estas cosas ciertamente me son necesarias a mí mismo, oh esperanza mía.
Pero hay otras cosas de las que tengo necesidad no sólo para mí,
sino también para aquellos a quienes me mandas servir más bien que dominar.
Uno de los antiguos te pidió cierta vez que le concedieras sabiduría para saber gobernar a tu pueblo.
Era un rey y su pedido te agradó y escuchaste su voz,
y sin embargo todavía no habías muerto en la cruz ni habías mostrado a tu pueblo esa admirable caridad.

He aquí, dulce Señor, he aquí en tu presencia tu Pueblo elegido,
que tiene ante sus ojos tu cruz y los signos de tu pasión.
Y a este pecador, tu siervo, le has encomendado que lo conduzca.
Dios mío, tú conoces mi ignorancia y no te es desconocida mi debilidad.
Por eso no te pido, dulce Señor, que me des oro, ni plata, ni piedras preciosas,
sino la sabiduría, para que sepa conducir a tu Pueblo.
Envíala, oh fuente de sabiduría, desde el trono de tu grandeza, para que esté conmigo, conmigo trabaje, conmigo obre;
que ella hable en mí y disponga mis pensamientos, mis palabras y todas mis acciones y proyectos según tu beneplácito,
para honor de tu nombre, para progreso de ellos y para mi propia salvación.

7. Entrega ao serviço e pedido de assistência para o bem de todos

Conoces mi corazón, Señor:
todo lo que has dado a tu servidor quiero consagrarlo a ellos sin reservas
y entregarlo a su servicio.
Sobre todo, quiero consagrarme yo mismo a ellos de corazón.
¡Que así sea, Señor mío, que así sea!
Mis sentimientos y mis palabras, mi reposo y mi trabajo,
mis actos y mis pensamientos, mis éxitos y mis fracasos,
mi vida y mi muerte, mi salud y mi enfermedad,
absolutamente todo lo que soy,
lo que vivo, lo que siento, lo que comprendo,
que todo esté consagrado y todo se entregue al servicio
de aquellos por quienes tú mismo no has desdeñado entregarte.

Enséñame, Señor, a mí, tu servidor:
enséñame, te ruego, por tu Espíritu Santo,
cómo consagrarme a ellos y cómo entregarme a su servicio.
Concédeme, Señor, por tu gracia inefable,
soportar con paciencia sus debilidades,
compadecerlos con bondad y ayudarlos con discernimiento.
Que aprenda, en la escuela de tu Espíritu,
a consolar a los que están tristes,
a reconfortar a los pusilánimes, a levantar a los que han caído,
a ser débil con los débiles, a abrasarme con los que sufren escándalo,
a hacerme todo con todos para ganar a todos.
Pon en mi boca una palabra verdadera, justa y agradable,
para que sean edificados en la fe, esperanza y caridad,
en la castidad y la humildad, en la paciencia y la obediencia,
en el fervor del espíritu y la devoción del corazón.

Y ya que les diste este guía ciego, este doctor ignorante, este jefe insensato —al menos por ellos, si no lo haces por mí—,
enseña al que has establecido como doctor, guía al que mandaste que guiara a otros, gobierna al que estableciste como jefe.
Enséñame, pues, dulce Señor, a corregir a los inquietos, a consolar a los pusilánimes, a ayudar a los débiles,
a cada uno según su naturaleza, su conducta, sus inclinaciones, su capacidad o su simplicidad;
según las circunstancias de lugar y tiempo, ayúdame a adaptarme a cada uno, según te parezca conveniente.
Y ya que por mi debilidad física, o por la pusilanimidad de mi espíritu, o por los vicios de mi corazón,
los edifico muy poco o prácticamente nada con mi trabajo, mis vigilias o mi abstinencia,
te ruego, por tu abundante misericordia, que sean edificados por mi humildad, mi caridad, mi paciencia y misericordia.
Que los edifique mi palabra y mi doctrina, y que mi oración los ayude siempre.

8. Oração pelas ovelhas. Pedido do Espírito Santo

Escúchame entonces, misericordioso Dios nuestro,
escucha la oración que hago por ellos;
a ella me obliga mi cargo,
me invita el afecto
y me anima la consideración de tu benignidad.
Tú sabes, dulce Señor, cuánto los amo, que mi corazón les pertenece y mi afecto se derrama sobre ellos.
Tú sabes, Señor mío, que no los gobierno con rigor ni con un espíritu de dominio,
que he elegido servirlos en caridad antes que dominar sobre ellos;
que la humildad me impulsa a someterme a ellos
y el afecto a estar entre ellos como uno de ellos.
Escúchame, pues, escúchame, Señor, Dios mío,
y que tus ojos estén abiertos sobre ellos día y noche.
Despliega, piadosísimo, tus alas y protégelos;
extiende tu diestra santa y bendícelos;
derrama en sus corazones tu Santo Espíritu
y que Él los conserve en la unidad del Espíritu y el vínculo de la paz,
en la castidad de la carne y en la humildad del alma.
Que ese mismo Espíritu asista a los que oran
y colme sus entrañas con la sustancia y la manteca de tu amor;
que restaure sus almas por la suavidad de la compunción
e ilumine su corazón con la luz de tu gracia;
que la esperanza los aliente,
el temor los haga humildes,
la caridad los inflame.
Que Él les sugiera las oraciones que deseas escuchar.
Que ese tu dulce Espíritu esté en el interior de los que meditan, a fin de que,
iluminados por Él,
te conozcan e impriman en su memoria a Aquel a quien invocan en las adversidades y consultan en las dudas.
Que este piadoso Consolador venga en socorro de los que luchan en la tentación
y ayude su debilidad en las angustias y tribulaciones de esta vida.
Que bajo la acción de tu Espíritu, dulce Señor,
tengan paz en sí mismos,
entre ellos y conmigo;
que sean modestos, benévolos,
que se obedezcan, se sirvan y se soporten mutuamente.
Que sean de espíritu ferviente,
gozosos en la esperanza,
siempre pacientes en la pobreza, la abstinencia, los trabajos y las vigilias, en el silencio y el recogimiento.
Aparta de ellos, Señor, el espíritu de soberbia y de vanagloria.
de envidia y de tristeza, de acedia y de blasfemia,
de desesperación y desconfianza, de fornicación y de impureza,
de presunción y de discordia.
Permanece en medio de ellos según tu promesa que no falla,
y ya que sabes qué es lo que necesita cada uno,
te ruego que fortalezcas en ellos lo que es débil y no rechaces lo que es flaco,
que cures lo que está enfermo, alegres las tristezas, reanimes a los tibios,
confirmes a los inestables:
para que cada uno sienta que tu gracia no le falta en sus necesidades y tentaciones.

9. Oração pelos bens materiais

Finalmente, en cuanto a los bienes temporales con los cuales se debe sostener
la debilidad de nuestro pobre cuerpo durante esta vida miserable,
provee de ellos a tus siervos en la medida que quieras y te parezca conveniente.
Una sola cosa pido, Señor mío, a tu dulcísima piedad:
que, ya sean pocos, ya sean muchos,
hagas de mí, tu siervo, un fiel dispensador
que distribuya con discernimiento y administre con prudencia todo lo que nos das.
Inspíralos también a ellos, Dios mío,
para que soporten con paciencia cuando no les has dado
y usen con moderación lo que les das;
y que con respecto a mí,
que soy tu servidor y también el de ellos por tu causa,
siempre crean y sientan lo que sea útil para ellos;
que me amen y me teman en la medida que tú juzgues que les conviene.

10. Última recomendação

Yo los entrego a tus santas manos y los confío a tu piadosa Providencia;
que nada los arrebate de tu mano ni de la mano de tu servidor a quien los encomendaste,
sino que perseveren con éxito en su santo propósito, y perseverando en él obtengan la Vida eterna,
gracias a tu auxilio, dulcísimo Señor nuestro, que vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amén.

San Elredo de Rieval, abade, ano 1160.
Tradução de María Rosa Suárez, osb.